知事(ちじ)・市長(しちょう)からの大切(たいせつ)なお知(し)らせ/東北・新潟緊急共同宣言/Tohoku Region and Niigata Prefecture Joint Emergency Declaration/토호쿠・니이가타 긴급 공동선언/东北・新泻 紧 急 共 同 宣 言

2020年04月28日 | コンテンツ番号 49413

 

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский

  • 外国語版は、日本語のわからない方に伝えるためのものであり、参考としてご覧ください。
  • やさしい日本語、中国語、韓国語、英語は、宮城県が翻訳したものを提供いただきました。ロシア語は秋田県で翻訳したものです。

新型コロナウイルス感染症について

・新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)についての情報(じょうほう)は、こちらを見(み)てください。(内部サイトへリンクします)
・秋田县新冠肺炎感染相关信息(本站链接)
・신종 코로나바이러스 감염증에 관한 정보는, 여기를 봐 주세요. (내부 사이트에 연결합니다)
・Look here for information regarding the novel coronavirus. (Links to an internal site)

やさしい日本語

東北(とうほく)・新潟(にいがた)緊急(きんきゅう)共同宣言(きょうどうせんげん)
「知事(ちじ)・市長(しちょう)からの大切(たいせつ)なお知(し)らせ」
~ 心(こころ)をひとつに故郷(ふるさと)を守(まも)ろう ~

 日本(にほん)の政府(せいふ)は、4月(がつ)16日(にち)に「緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)」を 日本(にほん)に 出(だ)しました。「緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)」は、みなさんの 生活(せいかつ)が あぶないときの 大切(たいせつ)な お知(し)らせです。
 青森県(あおもりけん)、秋田県(あきたけん)、岩手県(いわてけん)、山形県(やまがたけん)、宮城県(みやぎけん)、福島県(ふくしまけん)、新潟県(にいがたけん)、仙台市(せんだいし)、新潟市(にいがたし)では、知事(ちじ)と 市長(しちょう)が 新(あたら)しいコロナウイルスが 広(ひろ)がらないように、そして、早(はや)く なくなるように、これから 協力(きょうりょく)して 取(と)り組(く)みます。
 「緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)」が 出(で)てから、みなさんに いろいろな ことを お願(ねが)いしました。ゴールデンウイークの 前(まえ)に、もう一度(いちど) 大切(たいせつ)な お願(ねが)いを します。5月(がつ)6日(むいか)まで、次(つぎ)のことに 協力(きょうりょく)してください。

1 出(で)かけないでください。

 必要(ひつよう)の ないとき は、自分(じぶん)の 県(けん)の 外(そと)に 行(い)かないでください。東北(とうほく)地方(ちほう)・新潟県(にいがたけん)の なかで 他(ほか)の県(けん)に 行(い)ったり、関東(かんとう)地方(ちほう)・関西(かんさい)地方(ちほう)に 行(い)ったり しないでください。旅行(りょこう)も しないでください。
 バー、スナック、パブ、ナイトクラブなどで、たくさんの 人(ひと)が 新(あたら)しいコロナウイルスの 病気(びょうき)に なりました。ぜったいに 行(い)かないでください。
 病院(びょういん)に 行(い)くとき、生活(せいかつ)に 必要(ひつよう)な物(もの)を 買(か)いに 行(い)くときは、外(そと)に 出(で)てもいいです。でも、「3(さん)密(みつ)」のところ<①ドアや 窓(まど)が 閉(し)まっていて 空気(くうき)が 動(うご)かないところ(密閉(みっぺい))、人(ひと)が たくさん 集(あつ)まるところ(密集(みっしゅう))、人(ひと)と 近(ちか)くで 話(はな)すところ(密接(みっせつ))>には、ぜったいに 行(い)かないでください。

2 会社(かいしゃ)を 持(も)っている人(ひと)へ

 働(はたら)いている人(ひと)や お客(きゃく)さんが、新(あたら)しいコロナウイルスの 病気(びょうき)に ならないように 気(き)をつけてください。みなさんが 会(あ)う人(ひと)を 少(すく)なくしましょう。仕事(しごと)は、できるだけ 家(いえ)で してください。働(はたら)いている人(ひと)が 仕事(しごと)に 来(く)る時間(じかん)、家(いえ)に帰(かえ)る時間(じかん)を 変(か)えましょう。熱(ねつ)が出(で)た人(ひと)は 休(やす)ませてください。店(みせ)では 人(ひと)が たくさん 集(あつ)まらないように してください。新(あたら)しいコロナウイルスの 病気(びょうき)が 広(ひろ)がらないように しましょう。

 2020年(ねん)4月(がつ)24日(にじゅうよっか)

青森県知事 三村 申吾(あおもりけんちじ みむら しんご)
岩手県知事 達増 拓也(いわてけんちじ たっそ たくや)
宮城県知事 村井 嘉浩(みやぎけんちじ むらい よしひろ)
秋田県知事 佐竹 敬久(あきたけんちじ さたけ のりひさ)
山形県知事 吉村美栄子(やまがたけんちじ よしむら みえこ)
福島県知事 内堀 雅雄(ふくしまけんちじ うちぼり まさお) 
新潟県知事 花角 英世(にいがたけんちじ はなずみ ひでよ)
仙台市長  郡  和子(せんだいしちょう こおり かずこ) 
新潟市長  中原 八一(にいがたしちょう なかはら やいち)

 

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский

日本語

東北・新潟緊急共同宣言
~ 心をひとつに故郷を守ろう ~

 4月16日,国の新型コロナウイルス感染症にかかる「緊急事態宣言」の対象地域が全都道府県に拡大されました。
 私たちは,感染拡大の防止と早期の終息を目指し,不退転の決意で,地域一丸となって取り組んでいくことをここに宣言します。
 各県においては,「緊急事態宣言」を受けて,すでに県民・市民の皆様にさまざまな自粛要請を行っているところですが,大型連休期間を前に,あらためて,対象期間である5月6日までの間,以下について,ご協力を強くお願いします。

1 外出の自粛

 東北・新潟県の圏域内での往来や関東・関西方面等他地域との往来,旅行・帰省等を含め,都道府県をまたいだ不要不急の移動の自粛をお願いします。
 また,クラスターが多数発生している,繁華街の接待を伴う飲食店等への外出自粛については特に強くお願いします。
 通院や生活必需品の買い物等のために外出をする場合であっても,3密(密閉・密集・密接)を避けることを徹底しましょう。

2 事業者における感染防止対策の徹底

 在宅勤務や時差通勤など人と人との接触の機会を低減する取組,及び従業員や取引先,利用客に対する感染防止対策を確実に行うとともに,発熱等の症状が見られる従業員の出勤停止等を徹底してください。
 特に,店舗等では,利用者が密集しないよう工夫するなどの感染防止対策をお願いします。

 令和2年4月24日

青森県知事 三村 申吾
岩手県知事 達増 拓也
宮城県知事 村井 嘉浩
秋田県知事 佐竹 敬久
山形県知事 吉村美栄子
福島県知事 内堀 雅雄
新潟県知事 花角 英世
仙台市長  郡  和子
新潟市長  中原 八一

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский

中文(簡体)

东北・新泻 紧 急 共 同 宣 言
~ 同心协力捍卫家乡 ~

 国家于4月16日将有关新型冠状肺炎[紧急事态宣言]实施地区扩大至全国都道府县。在此我们宣言,为了预防·抑制感染扩大,早日平息疫情, 决心东北地区团结一致,携手抗疫。目前,各县市已进入[紧急事态宣言]状况,我们已要求各位县民·市民配合做好减少外出等各项防疫政策。此次黄金周连假之前,再次希望各位到5月6日为止配合以下的防疫政策。

1  避免外出

 请避免在东北地区间往来以及前往关东·关西等其他地区。无特别需要、非紧急情况请不要跨越县市行动外出,包括旅游,返乡探亲等。
  即使是去医院,购买生活必须用品等不得已外出时也请彻底落实避免三密(人员密集·空间密闭·密切接触)状态。尤其,强烈要求各位不要去集体感染多发的繁华街区饭店。

2  企业单位防疫措施的强化

 为减少交叉感染,采取居家工作,错时上班等防疫措施。同时针对员工以及客户,顾客彻底做好防疫措施,如员工出现发热等疑似症状应立即停止上班工作。尤其,店铺应采取相关措施避免顾客密集。

 令和2年4月24日

青森县知事 三村 申吾
岩手县知事 达増 拓也
宮城县知事 村井 嘉浩
秋田县知事 佐竹 敬久
山形县知事 吉村美荣子
福島县知事 内堀 雅雄
新泻县知事 花角 英世
仙台市长  郡  和子
新泻市长  中原 八一

 

 

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский

한국어

토호쿠・니이가타 긴급 공동선언
~ 한마음 한뜻으로 고향을 지키자 ~

 4월 16일 나라의 신종 코로나 바이러스 감염증에 관한 “긴급사태 선언”의 대상 지역이 전국 도도부현으로 확대되었습니다. 우리는 감염 확대의 방지와 조기의 종식을 목표로 하고 한 발짝도 물러서지 않겠다는 결의로, 지역이 하나 되어 대책을 강구해 나갈 것을 여기에 선언합니다.
 각 현에서는 ‘긴급사태 선언’에 따라 이미 현민·시민 여러분께 다방면에서의 자제 요청을 하고 있는 중입니다만, 대형 연휴기간을 앞두고 다시 한 번 대상기간인 5월 6일까지의 기간 동안, 이하에 대해 협조를 강력히 부탁드립니다.

1 외출자제

 토호쿠・니이가타 권역내에서의 왕래나 칸토·칸사이 방면등 타지역과의 왕래, 여행·귀성등을 포함해 도도부현을 넘은 불요불급한 이동 자제를 부탁드립니다.
 클러스터가 다수 발생하고 있는 번화가의 접대를 수반하는 음식점 등으로의 외출 자제를 강력히 부탁드립니다.
통원이나 생필품 구매 등을 위해 외출을 하는 경우라도 3밀(밀폐·밀집·밀접)을 철처히 피하도록 합시다.

2 사업자의 감염 방지 대책 철저화

 재택근무나 시차출근 등 사람과 사람간의 만남을 줄이는 대책 및 종업원이나 거래처, 이용객에 대한 감염증 대책을 확실히 실시함과 동시에 발열 등의 증상이 보이는 종업원의 출근정지 등을 철저히 실시해 주십시오. 특히 점포 등에서는 이용자가 밀집하지 않도록 노력하는 등의 감염방지 대책을 부탁드립니다.

  2020년  4월  24일

아오모리현지사 미무라 신고
이와테현지사 탓소 타쿠야
미야기현지사 무라이 요시히로
아키타현지사 사타케 노리히사
야마가타현지사 요시무라 미에코
후쿠시마현지사 우치호리 마사오
니이가타현지사  하나즈미 히데요
센다이시장 코오리 가즈코  
니이가타시장 나카하라 야이치

 

 

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский

English

Tohoku Region and Niigata Prefecture
Joint Emergency Declaration
~Working together to protect our regions~

  On April 16, the declared state of emergency regarding the national outbreak of the novel coronavirus was expanded to include all prefectures. We hereby declare that we will aim to prevent the spread of infection and bring an end to the outbreak at an early stage by working together resolutely with all regions to tackle the problem.
  Since the state of emergency was declared in all prefectures, we have already requested that all prefectural residents exercise self-restraint. As Golden Week approaches, from the designated period until May 6 we would like to once again strongly request your cooperation with the following:

1 Self-restraint From Outings

 Please refrain from traveling within the Tohoku Region/Niigata Prefecture, to Kanto, Kansai and other regions, as well as from non-essential travel between prefectures.
 We also strongly request that you refrain from going to dine-in restaurants located in busy shopping districts, which have been the sites of a number of infection clusters. If you must go out for medical visits, to shop for daily necessities or other such reasons, please be sure to avoid the “three C’s” (closed spaces, crowded places and close-contact settings).

2 Thorough Prevention Measures For Business Operators

Please take measures to decrease the amount of contact between individuals such as working from home and staggered working hours. In addition to taking measures to prevent the spread of infection among employees, business contacts, and customers, please also have employees cease coming into work if they show symptoms such as a fever. In stores especially, please consider ways to prevent crowding and the spread of infection.

 April 24, 2020

Governor of Aomori Prefecture MIMURA Shingo
Governor of Iwate Prefecture TASSO Takuya
Governor of Miyagi Prefecture MURAI Yoshihiro
Governor of Akita Prefecture SATAKE Norihisa
Governor of Yamagata Prefecture YOSHIMURA Mieko
Governor of Fukushima Prefecture UCHIBORI Masao
Governor of Niigata Prefecture HANAZUMI Hideyo
Mayor of Sendai City KOHRI Kazuko
Mayor of Niigata City NAKAHARA Yaichi

 

 

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский

Pусский

Совместная чрезвычайная декларация региона Тохоку и префектуры Ниигата
~Объединившись, защитим родные места~

 16 апреля обнародованная из-за вспышки коронавирусной инфекции нового типа декларация о чрезвычайном положении была расширена до территории всей страны. Мы заявляем, что наши регионы полны решимости сплотиться в борьбе против инфекции, чтобы предотвратить её распространение и положить конец пандемии.
 После принятия декларации о чрезвычайном положении каждая префектура в отдельности уже проинформировала своих жителей о необходимости соблюдения режима самоизоляции. Однако в преддверии «Золотой недели» на период до 6 мая мы в очередной раз настоятельно просим каждого о сотрудничестве касательно следующих двух пунктов:

1 Самоизоляция

 Пожалуйста, воздержитесь от передвижений, предполагающих пересечение городских, префектуриальных, региональных границ без особой на то необходимости, например таких, как поездки внутри региона Тохоку и префектуры Ниигата, а также в другие регионы, такие как Канто и Кансай.
Также настоятельно просим воздержаться от посещения заведений общественного питания на оживлённых улицах и других заведений, способствующих образованию кластеров заражения.
В случае, если Вам необходимо посетить врача или выйти за товарами первой необходимости, обязательно избегайте «трёх условий» (закрытое пространство с плохой вентиляцией, скопление людей в одном месте, разговоры в тесной близости).

2  Основательные меры по предотвращению распространения вируса на предприятиях

 Снизьте количество контактов между людьми с помощью таких мер, как выход на удалённую работу или распределение рабочего времени. Предпримите необходимые меры для предотвращения распространения вируса между работниками, клиентами и посетителями. Проконтролируйте, чтобы работники с повышенной температурой или другими симптомами воздержались от выхода на работу. В магазинах осуществите меры, предотвращающие скопление покупателей в одном месте.

24 апреля 2020 года

Губернатор префектуры Аомори МИМУРА Синго
Губернатор префектуры Иватэ ТАССО Такуя
Губернатор префектуры Мияги МУРАИ Ёсихиро
Губернатор префектуры Акита САТАКЭ Норихиса
Губернатор префектуры Ямагата ЁСИМУРА Миэко
Губернатор префектуры Фукусима УТИБОРИ Масао
Губернатор префектуры Ниигата ХАНАДЗУМИ Хидэё
Мэр города Сэндай КОРИ Кадзуко
Мэр города Ниигата НАКАХАРА Яити

やさしい日本語 日本語 中文(簡体) 한국어 English    Pусский

「아키타현 외국인 상담센터」안내

「아키타현 외국인 상담센터」안내

「아키타현 외국인 상담센터」안내

このページに関するお問い合わせ

企画振興部 国際課

クレジットソースリンク